Che stai facendo?
Nick, mi hai spaventata. Pensavo fossi andato via.
Ho dimenticato le chiavi. Che ci fai qui così tardi, Ginny?
Hai idea di quanto sia pericoloso?
Scusami, me ne vado. Immediatamente.
Mi dispiace.
Tasha, sono io!
Scusa.
- Credo di essere al limite. - Tu dici?
Dominic ha sepolto viva Jane e l'ha fatta franca.
Deve esserci qualcosa qui in mezzo che può dirci dov'è andato.
Nessuno si aspetta che lo trovi da sola.
Buongiorno!
Ehi, Tasha.
Ecco i bagel che ci hai chiesto.
Non eri qui stamattina alle 4, quando ci hai chiesto di portarteli, vero?
Una colazione di gruppo in sala conferenze è...
- Ehi, che ti è successo? - Niente.
- Scusami, hai fatto qualcosa al laboratorio? - Cosa? No.
Ehi, volevo aggiungere la realtà virtuale al nostro gioco da tavola.
Ehi, cosa qui, come si chiama, non ti sembra un po' sciupata?
Ho setacciato...
ogni documento che abbiamo della HCI Global, alla ricerca di un indizio...
su dove potesse essere Dominic.
- D'accordo? - Tasha...
anche noi vogliamo trovarlo.
Ma devi anche prenderti cura di te stessa.
Senti, perché non vai a casa a riposarti?
Al momento, la mia casa è una camera di motel a Newark.
Ho lasciato il mio appartamento quando sono partita.
So che non ti serve una chiave per entrare in casa mia...
ma prendi queste.
Non accetterò un no come risposta, Tasha.
Vai a riposarti.
Grazie.
Non sappiamo ancora chi sia entrato nel bunker di Sandstorm.
L'ultimo enigma di Shepherd.
Sai, non so se tutto questo è stato fatto per...
perseguitarmi o per aiutarmi, ma, onestamente...
lo sto trovando liberatorio.
Ho sempre pensato a Remi come all'uomo nero, ma...
è una parte di me.
- Lo credi davvero? - Sì.
Sì, adesso riesco a collegare questi oggetti anche a eventi piacevoli.
- Allora, dove si colloca questa poesia? - Fermo.
- Dammelo. - No.
"Sconfinante oscurità.
"Un incombente stormo di corvi.
"La mia mano su una finestra fredda.
"Guardo il mondo...
"sono in trappola.
"Il buio della notte...
- "è il mio paradiso". - Basta!
Che c'è?
Chi è che non ha avuto una fase dark da ragazzino?
- Certo, a parte te. - Sì, d'accordo.
È Patterson. Dopo torniamo al tuo stormo di corvi...
così potremo seguirli nel tuo buio paradiso.
Brutta notizia, Jane ha un veleno mortale chiamato tetrodotossina nel suo corpo.
- Cosa? - No. No, no, no, no, no.
Non è nel suo corpo, è sul suo corpo.
- È uno dei tatuaggi. - E io che ho detto?
Perché siete tutti così confusi?
Parliamo di quell'avvelenamento da cibo super pericoloso, vero?
Come l'Escherichia Coli o la Salmonella?
Immagino che non siamo qui perché qualcuno ha mangiato burrito avariati.
La TTX è una neurotossina marina molto rara, ma mortale.
Si trova nelle viscere del delizioso Pesce Palla.
Se non lo conoscete, è come avere una Roulette Russa nel piatto.
E non esiste cura.
Una singola goccia può uccidere in pochi minuti.
Il mio sistema tiene traccia di tutti i casi di avvelenamento, ma...
nessuno è mai sembrato sospetto...
fino ad ora.
Stamattina, ce ne sono stati 26.
Per ora, la metà delle vittime è morta.
- Il CDC ha detto qualcosa? - Sì, qualcosa.
Notizie orribili come l'indossare i pantaloni marroni.
Nessuna vittima ha mangiato pesce.
Questi avvelenamenti non sono casuali o naturali.
Le vittime erano selezionate? Sono collegate tra loro?
No, niente in comune, oltre alla tossina.
Quindi, qualcuno sta sabotando le riserve di cibo di New York.
È un attentato.
Dobbiamo trovare la fonte della TTX e fermarli.
Patterson, Rick, contattate il CDC, cercate di risalire alla fonte.
Weller, Jane, coordinatevi con la polizia. Io chiamo l'ufficio del sindaco
e li metto al corrente della situazione.
Ricevuto.
Ho un aggiornamento dal CDC.
Tutte le vittime avevano consumato lo stesso alimento nelle ultime 12 ore.
- Cucumis melo. - Il melone.
La gente sta morendo per un melone?
Blocchiamo la vendita, ma è troppo tardi per chi l'ha già mangiato.
Come ci è arrivato lì quel veleno?
Non sappiamo come, ma possiamo risalire al dove.
Tutti i meloni contaminati...
vengono da una fattoria sperimentale alle porte di Quaker Hill.
Abbiamo già inviato una squadra. La buona notizia è che...
i meloni crescono in una sola area.
La serra numero 18.
Ma, chiunque gestisca la fattoria, si nasconde dietro società di facciata.
Abbiamo fatto qualche magia informatica e abbiamo scoperto che le ricevute vengono...
da un edificio a Ozone Park.
Questo avvelenamento intenzionale deve essere sono l'inizio.
Chissà su quali tossine mortali stanno conducendo esperimenti.
Rick, mandaci l'indirizzo. Patterson, vieni con noi.
Se è davvero così pericoloso, ci servirà la tua consulenza.
Okay.
Dobbiamo prendere questa gente, prima che muoia qualcun altro.
FBI! Mani in alto!
Non muovetevi. Fermi!
Tesoro...
che succede?
Papà.
Blindspot 4x18 -- Ohana --
Traduzione: Gigli DotIT, Beverly Crusher Subeetaly, Luth DotBzzz
Revisione: LuthDotBzzz
Il complesso si chiama "Laboratorio di ricerca Spelta".
È finanziato privatamente dalla Worldwide Science Innovation.
E Bill Nye è uno dei consulenti.
Potevi dirmi che avevi criminali in famiglia. Ti avrei suggerito un gruppo di supporto.
Mio padre non mi lasciava neanche uccidere ragni. Non può aver avvelenato quella gente.
Sono d'accordo.
Bill Nye è un eroe americano.
No, riconosco un tipo losco, quando ne vedo uno.
Bill Nye è proprio uno di loro.
Quel farfallino non mi inganna.
Sapevi che tuo padre lavorava per lo Spelta?
No! Ha così tanti lavori. È consulente di molte aziende.
Perché tenere segreto il lavoro in quel laboratorio
se non c'era nulla di illecito?
Queste strutture fanno firmare accordi di riservatezza.
Anche se avesse voluto...
non avrebbe potuto dirlo a Patterson.
Sembra uno dei giochetti di Roman.
Alcuni dei tatuaggi servivano a metterci l'uno contro l'altro.
Dobbiamo trattare Bill come qualsiasi altro sospettato.
Fatemi parlare con lui, ci sarà sicuramente una spiegazione.
D'accordo, vengo con te. Gli farà piacere vedere un volto amico.
Come quello di sua figlia?
- Già, certo. - Patterson, tu e Rick parlate con Bill.
Voi due continuate ad analizzare le cose lasciate da Shepherd.
Dobbiamo capire perché ci ha mandato lì e cosa c'entra l'uomo misterioso.
- Okay. - D'accordo.
- Ehi... - Ehi.
Papà, non posso abbracciarti.
- Sto lavorando. - Scusa.
È bello vederti.
- Dovrei farmi arrestare più spesso. - Capisci quanto è seria la situazione?
Uomo di scienza di giorno, uomo dei veleni di notte.
È una copertura brillante. Ci dica, come ci riesce?
- Non ho avvelenato nessuno. - Papà...
voglio crederti.
Ma mi hai insegnato a fidarmi delle prove e, al momento...
tutto ci porta a te.
Sei segretamente un consulente del laboratorio
che gestisce le serre in cui crescono meloni avvelenati.
Tutto questo è assurdo. Lavoro con Bill da tre anni.
Lui è innocente e sono pronta a testimoniarlo in tribunale.
Mi scusi, e lei chi sarebbe?
Lei è Ginny Kelling, la mia assistente alla ricerca.
Il Luke del mio Yoda.
Okay, è...
fantastico. Ginny è fantastica.
Ma com'è successo?
Com'è collegato il tuo laboratorio a quei meloni contaminati?
Onestamente, non so di che parlate.
Abbiamo lavorato a molte cose: diversificazione di colture,
- fattorie urbane... - Ripopolazione di api.
- Variazioni genetiche... - Okay.
Per quali di questi scopi ammissibili...
usate la serra numero 18?
La serra numero 18...
credo sia stata usata per le api, questo inverno.
Allora, chi nella vostra squadra sta usando meloni come armi di distruzione?
Perché la TTX non è finita per sbaglio in quei meloni.
Avete controllato il sistema di irrigazione?
Il batterio può annidarsi nell'acqua e...
- contaminare il cibo. - Contaminare il cibo. Certo.
Certo che lo so, per questo ho...
già inviato qualcuno sul posto.
Davvero?
Ma certo, sì certo. Ecco cos'era.
Vi chiameremo se avremo altre domande ma, per ora, le cose non si mettono bene.
Finché non scopriremo chi c'è dietro questo attentato...
sarete trattati come sospettati.
Shepherd me l'ha regalato quando ero alle medie.
Il tucano era il mio animale preferito.
Il tuo animale preferito era un pappagallo...
e scrivevi poesie dark.
- Quello cos'è? - Non lo so.
Tutto in questa stanza significa qualcosa. Mi ricordo di ogni oggetto, tranne questo.
Non l'ho mai visto prima.
Portiamolo a Patterson.
Vediamo se scopre cos'è questo simbolo.
Credo che questo bigliettino sia della persona che è entrata nel bunker.
- Come lo sai? - Ricordate che l'uomo o la donna del mistero
indossava una giacca verde di Housley's Ribs?
Pensavo fosse un vicolo cieco.
Lo era, finché non ho notato la macchia verde su questo biglietto.
Sono riuscita a scoprire il materiale e la tintura usati per fare la giacca.
E corrisponde perfettamente al pigmento che si trova sul biglietto.
Quindi la giacca ha perso la tinta che è finita sul biglietto?
Deve essergli caduto quando è andato al bunker. Che mi dici del simbolo?
È il logo del Rifugio per donne Monroe.
Si trova ad alcuni isolati dal bunker.
- La figura incappucciata potrebbe essere lì. - Chelsea Chalgren.
Chelsea Chalgren. Ho già sentito questo nome.
Shepherd ha incontrato un informatore di Sandstorm grazie a lei.
Per fortuna che hai di nuovo i ricordi di Remi.
Ricordi se faceva parte di Sandstorm?
No, no, ma probabilmente saprà cosa stava cercando Shepherd.
Va bene, portiamo qui Chelsea
e vediamo se può identificare questa persona misteriosa.
Ehi, attenzione!
- Ho ottime notizie! - Hai capito com'è finita la TTX nei meloni?
Non è che tocco la roba e capisco che gli è successo. Chi sono? Deanna Troi?
- Ma percepisco l'energia della gente. - E la mia dice di venire al punto?
Okay, l'eccezionale idea di Ginny si è rivelata un'enorme cavolata.
La fattoria ha un sistema di irrigazione, ma non c'è traccia di TTX.
Se la tossina arrivasse dall'acqua,
tutta la fattoria risulterebbe contaminata, ma è isolata alla serra 18.
A rigor di logica...
Ginny avrebbe dovuto saperlo, se ha lavorato lì per tre anni.
A meno che...
non sia lei la responsabile degli avvelenamenti.
Prego? Qualcuno non sarà geloso del rapporto tra Ginny e il proprio padre, Bill Nye?
- Non sono gelosa! - Perché dovresti esserlo?
Hai questo lavoro fantastico. Hai me. Questo laboratorio. Me. Ci sono io qui.
Hai un numero esorbitante di giochi da tavolo.
Okay...
Ginny ha accesso al laboratorio e alla fattoria.
La spiegazione logica è che ci sia dietro lei.
Logica? Frena l'entusiasmo. Atteniamoci alla parte scientifica, va bene?
Scopriamo come ci è finita la tossina nei meloni,
prima che ci sia un altro attentato.
Dove sono i bisturi?
Anthony, dove sono i miei bisturi?
Non avevi deciso da quale parte stare davvero.
Non l'hai ancora deciso.
Grazie a Dio!
Claudia, va tutto bene?
Devo parlarti di una cosa importante.
Non posso parlarne al telefono.
C'è un luogo sicuro dove incontrarci? Sono a New York.
Conosco il posto giusto.
Cos'avete scoperto?
Beh, oltre alla TTX, abbiamo anche trovato tracce di lactobacilli.
Sono batteri che le api lasciano sulle piante quando le impollinano.
Bill non ha detto che le api si trovano nella serra 18?
Sì, contiene circa 30 alveari.
Non ripetete Candyman più di quattro volte, okay?
Mando una squadra a prenderli.
E avete detto che la TTX è presente in certi tipi di pesce, giusto?
Allora, come fanno le api a essere le portatrici?
Si deve effettuare una manipolazione genetica per inserire i batteri nelle api,
e l'unico modo per farlo è con la tecnologia CRISPR.
- CRISPR è una famiglia di segmenti di DNA... - Scommetto che Bill Nye ha fatto un video!
Voglio dire, rende la scienza divertente.
Anch'io posso farlo.
Ehi! Kurt aveva ragione. Ho trovato qualcosa.
CRISPR significa "brevi ripetizioni palindrome
"raggruppate e separate a intervalli regolari".
Possiamo usarla per cambiare i geni di un organismo...
le parti di DNA che determinano quasi tutto quello che siamo.
E vale per qualsiasi altro organismo vivente. La taglia, la forma,
il colore dei capelli, il numero di gambe e così via.
Qui abbiamo un paio di pantaloni...
con sopra una bella macchia di mostarda.
La macchia rappresenta una sequenza genetica,
che mi predispone a una qualche sindrome,
come il "consumo eccessivo di hot dog".
I ricercatori possono usare la CRISPR...
per entrare ed estirpare...
quella...
sequenza genetica, ripararla o rimpiazzarla.
È come avere un paio di forbici...
e un set da cucito, tutto in uno!
Urrà per i geni!
O...
i jeans!
- Okay. - Ecco come si spiega la scienza.
Mentre ti godevi l'ABC della modificazione genetica ultra semplificata...
ho controllato l'archivio dello Spelta e ho trovato quest'articolo.
- "Le popolazioni di api". Che cosa... - Controlla chi è l'autrice.
Ginny Kelling?
E c'è una sezione su come questa tecnologia potrebbe sradicare popolazioni intere.
Sta usando le api come arma per avvelenare i raccolti.
Lo sapevo che era cattiva!
Gli alveari della fattoria sono scomparsi.
Se quelle api vengono liberate...
possono uccidere milioni di persone.
- Perché sta avvelenando le persone? - Non sto avvelenando nessuno.
Ha scritto una tesi sulle api modificate.
C'è una sezione intera dedicata all'uso letale del suo metodo.
È una tesina. È puramente teoretica.
37 persone vere sono morte.
È più di una teoria.
Ha modificato geneticamente le api per trasmettere la TTX.
Dove ha portato le api infette?
- Da nessuna parte! - Abbiamo le prove...
che è entrata nel laboratorio dove venivano studiate, dopo la chiusura...
che ha comprato tecnologia CRISPR, e che ha chiamato la fattoria.
- Non potrei mai farlo a Bill. - Piantala di recitare, Virginia!
Ginny non è il diminutivo di Virginia, okay?
Questo è un modulo di richiesta...
per 36 colture vive...
dello stesso batterio che produce la TTX.
E questa è la tua firma.
Un attimo, non è la mia.
No, dico sul serio. Non l'ho fatta io! Vedete la data?
È il mio compleanno! Il 27 gennaio.
Bill e sua madre mi avevano invitata da loro!
Hanno fatto le lasagne, perché sono il mio piatto preferito.
E non è possibile che abbia firmato e presentato quel modulo alle 20:56,
perché ero occupata a massacrarli a "I coloni di Catan" a tema Star Trek.
Okay, ha detto che questa non è opera sua.
Vuol dire che confessa tutto il resto?
Sto cercando di aiutare le persone, non di far loro del male!
Sto cercando un modo per creare vaccini commestibili
attraverso l'impollinazione, come nel mio articolo.
Pensate! Riuscire a fermare la stagione delle influenze con un frutto.
Ma ho appena iniziato. Ho solo ordinato le api per avviare i test. Tutto qui.
Si metta comoda. Devo avvalorare la sua storia.
E prega che ci riusciamo...
o le prossime lasagne che mangerai saranno nella mensa di una prigione!
Già, qui abbiamo finito!
Ora come ora, Ginny è la principale indiziata...
e le state preparando tutti i miei piatti preferiti.
La cena per il compleanno di Ginny? L'abbiamo invitata. E allora?
- Signore, capiamo voglia proteggere Ginny... - No, me lo ricordo! Era il 27 gennaio.
Abbiamo mangiato lasagne.
Sono anni che tu e la mamma non mi invitate per il mio compleanno!
Ti invitiamo tutti gli anni, ma dici sempre di essere occupata.
Il tuo lavoro è importantissimo. Sei...
- la mia piccola supereroe. - Quale?
Batman, vero? Giusto?
Se lei è Batman, io sono Catwoman, che è ottimo. Sto da Dio con la tutina di pelle.
Sta alterando geneticamente le api, proprio sotto il tuo naso,
e sta usando il tuo laboratorio.
Ginny... L'ho avvisata di non usare la CRISPR per modificare gli animali,
ma era così sicura che questo progetto potesse aiutare le persone.
Senti, è come quando hai costruito quel supercomputer.
Ricordi, quando avevi nove anni? Avevo detto di non farlo, ma non mi hai dato retta...
e il sovraccarico di energia ha mandato in black-out l'intero quartiere.
Stavo aiutando la mamma con il suo algoritmo per mappare i nervi,
e il nostro IBM PS/1 non bastava. E...
e non ho ucciso nessuno!
- Neanche Ginny! - Mi spiace dirlo, ma tuo padre ha ragione.
Non mi spiace dirlo. Adoro tuo padre. Ti voglio bene, papà.
Posso chiamarla così? Non è strano? È strano?
- Papà? - Cerchiamo di concentrarci.
Se la richiesta è contraffatta, dev'esserci qualcuno dietro.
Chi c'era al laboratorio che poteva ordinare la TTX?
A quanto ricordo, ho lasciato il laboratorio in mano a Nick Pomeroy quella sera.
Va bene, troviamo Nick.
La mamma ha fatto le lasagne come piacciono a me? Con...
- con la zucca gialla a cubetti? - È così che si fanno le lasagne!
Cos'è che non potevi dirmi al telefono?
Madeline è in galera.
Avete chiuso il caso in bellezza?
Non penso sia finito.
Nemmeno io, ma l'MI6 la pensa così.
Quando hai arrestato Madeline, sono tornata alla mia vita...
ho smesso di fingere di essere morta.
Ero pronta a tornare al lavoro e smantellare la HCI Global.
Ma volevano stessi a una scrivania con la testa nascosta sotto la sabbia.
Anche l'FBI se la sta prendendo con calma. Non conoscono Madeline come noi.
Ecco perché mi sono rivolta a te.
Sei l'unica a cui posso affidare questa.
Non mi fido abbastanza della mia squadra né della tua agenzia.
Voglio eliminare il faccendiere più letale di Madeline.
Ho intercettato dei messaggi in codice da un numero che so essere il suo.
- Si chiama... - Dominic.
Ci siamo incontrati.
Cos'avevi in mente?
Il suo nome è uscito in relazione a un nostro caso, Chelsea.
Conosce questa donna?
Non ne sono sicura, io...
Il mio rifugio aiuta centinaia di donne ogni mese.
Mentire all'FBI è un reato molto grave.
Pensi bene a come risponderà alle nostre domande.
I dettagli sono un po' confusi, ma...
qualcuno che le somiglia è venuta al rifugio, anni fa.
Cercava qualcuno che andava e veniva dal rifugio, Jessica.
Voleva proteggerla, proprio come me.
- Voleva sapere dove trovarla. - Aspetti, perciò, ha dato...
i dati personali di Jessica a una perfetta sconosciuta?
I rifugi dovrebbero essere dei santuari.
Queste donne sono vulnerabili. Si fidano di lei.
Ho commesso un errore.
Riconosce questa persona?
Penso sia Jessica.
Che cosa glielo fa pensare?
Sono passati anni da quando ho visto Jessica.
Mi sono convinta di aver fatto la cosa giusta.
Ma poi, un paio di settimane fa, Jessica è tornata al rifugio.
E indossava la stessa giacca.
Jessica si trova al rifugio adesso?
No. Non la vedo da allora.
Conosce il cognome di Jessica?
Un sacco di donne che arrivano non vogliono essere trovate e danno un nome falso.
Si faceva chiamare Jessica Smith.
Se chiamiamo un ritrattista, riuscirebbe a descriverla?
Sì.
Farò tutto quello che posso, per aiutarvi.
Rick, puoi mandare un ritrattista per parlare con Chelsea?
Se riesce a darci qualcosa di certo,
potremmo arrivare a prendere un informatore di Sandstorm.
Conosco la persona perfetta.
Non Boston.
Perché mi odii?
Nick Pomeroy è scomparso.
Non è né allo Spelta né a casa sua.
Ho diramato un'allerta e controlliamo casa dei suoi.
- Cosa sappiamo di lui? - Ha 36 anni e un dottorato in microbiologia.
Ha chiesto un aumento, l'anno scorso. Non gliel'hanno concesso.
So che non ne era contento, ma a quanto pare era molto arrabbiato.
Non c'era trippa per api.
Carina l'allusione all'apicoltura, Kurt.
Aiutatemi.
Nick ha un'affidabilità creditizia talmente bassa
che non raggiunge neanche il minimo.
Ha moltissimi debiti e il recupero crediti alle calcagna.
Una volta mi ha trovato al lavoro a notte fonda.
Credevo volesse dire tutto a Bill, ma...
forse stava conducendo esperimenti con la TTX.
Nessuno doveva sapere che era lì.
Così, Nick ha copiato la vostra ricerca, l'ha resa un'arma biologica alimentare
per uccidere milioni di persone e non sappiamo dove sia.
Se sia Nick che le api sono scomparse, molto probabilmente sono insieme.
È molto rischioso trattenerle a lungo, quindi...
- perché rischiare spostandole? - A meno che non voglia vendere.
Dobbiamo trovare Nick e fermarlo prima che le api velenose passino di mano in mano.
Che frase strana.
La vendita è aperta.
Trasferisci l'anticipo. Ci vediamo tra dieci minuti al punto prestabilito.
Novità sui movimenti di Nick?
Nessuna telefonata, nessun acquisto e non si vede in giro da ieri.
E per la compravendita? Qualcosa nel dark web?
No, però...
se vuole vendere le api, conosce già l'acquirente.
Potrebbe essere in contatto con chiunque. Terroristi, governi stranieri nemici.
Sentite, quest'arma potrebbe spazzare via intere popolazioni.
E se le avesse già liberate?
Non possono sopravvivere al freddo. A quest'ora, sarebbero già morte.
Dio mio, povere api.
Povere api?
Povera gente, vorrai dire.
Ha ucciso 37 persone solamente per una dimostrazione pratica.
Sai quante persone morirebbero se venissero liberata nel mondo?
La specie umana non può sopravvivere senza api.
Secondo Einstein, senza api all'uomo resterebbero 4 anni di vita.
Ginny ha ragione. Gran parte del cibo deriva dall'impollinazione
e le api stanno già per rientrare tra le specie in via d'estinzione.
Non è una buona pubblicità, per loro.
Nick ha appena ricevuto un trasferimento di 40.000 dollari.
- È troppo tardi. - No...
quest'arma vale molto più di quella somma.
È solo un acconto.
Io e Rick cercheremo di scoprire da dove partono i soldi.
Sì, non c'è nulla che non possiamo fare, unendo le nostre menti.
Saremo due apine operaie. Non era il caso, meglio se andiamo.
DECRIPTAZIONE FALLITA
Non voglio risentire quel suono.
Abbiamo provato ogni cifrario dell'FBI e dell'MI6.
Dominic sta usando un nuovo codice.
Senza quei messaggi, non abbiamo nulla.
Ho mandato il codice alla squadra dell'FBI, Patterson riuscirà a decifrarlo.
Avevamo detto niente squadre.
Ho chiesto il tuo aiuto, non quello dell'FBI.
- Forse mi sbagliavo su di te. - O forse...
siamo troppo coinvolte.
Aspetta, ho capito.
Pensavamo a decodificare i messaggi ma ci siamo perse da dove partono.
Bypassando il messaggio cifrato e cercando nei metadati criptati,
troviamo il numero seriale.
Così possiamo scoprire chi ha comprato il cellulare e dove.
- Geniale. - Sul cellulare di Dominic non trovo nulla,
ma ho un riscontro sull'altro.
È stato acquistato...
in un negozietto di Brooklyn. Risulta in uscita dall'inventario
ieri, alle 13:00.
Abbiamo i video di sorveglianza?
È l'uomo che cerchiamo.
Sapeva dov'erano le telecamere.
Continuiamo a finire in un vicolo cieco.
Mando il video alla mia squadra.
- Faranno una scansione... - No! Sei impazzita?
È colpa tua se diamo ancora la caccia a Dominic e alla HCI Global.
Se fossi rimasta io sotto copertura, ormai la HCI sarebbe solo un brutto ricordo.
- Capisco la tua frustrazione... - Non è colpa mia...
se la missione è fallita.
Perché non facciamo...
una pausa e ci rivediamo domattina?
Preferisco continuare da sola.
Claudia!
Nick Pomeroy ha ricevuto soldi da Agricoltura Fortificata,
una società di facciata della Alverson Aerospaziali.
È un fornitore della difesa che investe in droni realizzati con la stampante 3-D.
E adesso comprano api per usarle come armi.
Non va per niente bene.
Liberare delle api in territori nemici è molto più facile che lanciare una bomba.
Inoltre, i batteri che producono la TTX sono nell'intestino delle api, quindi...
anche i pungiglioni sono mortali.
Potrebbero usare la tecnologia CRISPR per modificare altri animali.
Tanta gente potrebbe morire. È tutta colpa mia, mi dispiace.
Dobbiamo fermare la compravendita e neutralizzare la Alverson.
Hanno bisogno di un posto dove tenere le api e farle riprodurre.
Le api non sono migratrici, si spostano con difficoltà.
Quindi la vendita si terrà dove intendono farle riprodurre.
Se vogliono farle moltiplicare, hanno bisogno di un grande locale chiuso,
e di energia per riscaldarlo.
E poi hanno bisogno di un grande generatore per i cali di tensione.
Cos'altro ti viene in mente?
- La ventilazione. - Esatto!
L'ambiente dovrebbe subire sostanziali cambiamenti.
Cercate edifici in cui è stato installato di recente
un sistema di ventilazione per il controllo del fumo.
E dovrebbe trattarsi di un posto isolato, per tenere tutto...
nascosto.
Sì, anche quello va bene.
Allora, ci sono una decina di magazzini intorno a New York...
con questi criteri.
E se consideriamo recenti ristrutturazioni delle proprietà...
- scendiamo a tre. - Aspetta.
Fammi vedere. Due settimane fa...
una filiale della Alverson ha acquistato questo magazzino.
- Perfetto, sappiamo cosa fare. - Andiamo.
In bocca al lupo!
O meglio, in bocca all'ape.
Mi è venuta spontanea, mi sento in colpa.
Non volevo che i meloni arrivassero sul mercato.
Volevo solo verificare che il sistema CRISPR funzionasse.
Il capo doveva capire se dicevi la verità.
Ha chiamato la fattoria fingendosi te...
- e gli ha detto di vendere il tuo raccolto. - Avete ucciso decine di persone.
E tu stai per diventare un uomo molto ricco.
FBI! Mani in alto!
ERRORE DI CONTENIMENTO
Jane, no!
Non fate uscire le api dal camion!
- È troppo tardi per me! - Mi dispiace.
Ed ecco perché non devi mai sfidare l'Apelizìa.
- Ehi, ciao! - Ciao.
Dov'è Bill?
Ai laboratori Spelta.
Nick aveva delle scorte di api infette, stanno cercando di...
rimuovere il gene TTX con la CRISPR.
Sta cercando di curare le api infette? È adorabile.
È il migliore del mondo.
Perché non sei andata con lui?
Non hanno bisogno di me.
E poi c'è un sacco di lavoro anche qui, quindi...
Sai, nella vita non c'è solo il lavoro.
Ucciderei per avere Bill come padre.
Avrai sempre una scusa per non stare con la tua famiglia,
ma quando non ci saranno più...
desidererai di averlo fatto più spesso.
Va bene.
D'accordo, do il cambio all'agente O'Neil.
Ciao, O'Neil, puoi tornare in centrale, ci sono io adesso.
Ciao.
Ciao, piccola. Che ci fai qui?
Volevo sapere se potevo esservi d'aiuto.
Ecco...
mi rattrista dirlo, ma non riusciamo a rimuovere la tossina dall'ape.
L'RNA che distrugge il batterio della TTX...
uccide anche l'ospite.
Mi spezza il cuore dirlo, ma dovremo neutralizzarle e avviare un nuovo alveare.
No! Non è una soluzione, voi...
Non potete buttare le vecchie, così, e prendere le nuove.
Queste api hanno una storia, non potete cancellarla e sostituirle...
con una nuova coltura. È...
No, dovete sistemare queste.
Ginny, mi lasci un minuto da solo con mia figlia?
Certo.
Non si tratta solo delle api, vero, piccola?
Non ti sto sostituendo con Ginny.
Niente può sostituire un figlio.
Semplicemente, hai la tua vita che è importante e molto impegnata.
Siamo come...
Nettuno e Plutone.
Siamo su due orbite diverse.
Mi stai dando del pianeta nano?
Papà, dietro di me!
Aiuto.
- Mi hai mentito. - Siamo spie, è il nostro lavoro.
Conosci già l'uomo del video, vero?
Sì, l'ho incontrato quando lavoravo per Madeline, non te l'ho detto?
Non te ne sei andata perché ho fallito. Dovevi seguire questa pista.
Sai bene quanto me che alcune questioni vanno chiuse per conto proprio.
Claudia, quell'uomo è troppo pericoloso.
Aspetta la mia squadra, possiamo aiutarti.
Arrivederci, Tasha.
Ci vediamo quando torno a New York.
Metti giù la pistola e non sarò costretta a uccidere i tuoi amici.
D'accordo.
Nessuno deve farsi male, qui.
Vedremo.
Allontanala.
Vai.
- Cosa vuoi da noi? - Quel tale, Pomeroy...
ha detto al mio capo che qui c'erano altre api assassine.
Siamo venuti a prenderle.
- Dove le tenete? - Sono pericolose.
Se liberate quegli insetti, uccideranno milioni di persone.
Portateci da quegli insetti.
Preparatele per il trasferimento o lo uccideremo.
Non saprei, però.
Lo sai chi è?
Può pure essere Maria Stuarda!
Conto fino a cinque e se non si danno da fare,
li uccidi.
Okay.
Vi porto dalle api e...
lasciate stare loro due, okay?
Così ti togliamo ogni incentivo.
Non se ne parla.
Andiamo.
Anche tu.
No.
Chaz, tieni d'occhio lo scienziato.
Mi ronza in testa un brutto pensiero, ho l'ansia a mille.
Cosa vuoi dire, Rick?
O'Neil, l'agente a cui Patterson doveva dare il cambio...
non è tornato, e non mi rispondono al telefono.
E se la Alverson non avesse rinunciato al suo piano?
Non voglio correre rischi. Voi guidate una squadra allo Spelta,
controllate la situazione.
Noi restiamo qui in caso torni O'Neil.
- Forza, preparatele. - Okay, okay, okay, ora lo facciamo.
Ci serve solo un po' di spazio per lavorare, se non vi dispiace.
- C'è tanto da fare. - Avete cinque minuti.
Poi quella delle due che deciderò di non uccidere...
dovrà finire il lavoro da sola.
Okay. Okay.
- Muovetevi! - Bene, andiamo.
Ce la possiamo fare.
- Non lo facciamo davvero, no? - No, no, no, no, no, ci limitiamo a...
fingere. Fa' vedere che fai qualcosa.
- Intanto capiamo come fermarli, okay? - Okay.
Oh, no. Su, va tutto bene.
Resta calma, okay?
Andrà tutto bene se non perdiamo la testa.
- Ci decapiteranno? - No, no, no, no, no.
Guarda qui. Ora devi stare qui...
e scrivere tutta la tavola periodica, okay?
Mi aiuta sempre a concentrarmi.
Okay.
Dovevo dare retta a Bill quando mi ha detto di non modificare le api.
Ora moriremo ed è tutta colpa mia.
Volevo solo fare colpo su di lui.
Parla in continuazione di te.
Insomma, hai costruito un supercomputer a nove anni.
Come posso reggere il confronto?
Ehi...
lo reggi eccome.
La tua proposta di diffondere i vaccini negli alimenti...
è geniale.
Avete tre minuti, signore!
Sì, sì.
Okay. Quasi fatto.
È l'agente O'Neil.
Niente battito. Dobbiamo trovare Patterson.
E Bill.
Chaz...
ti sei mai chiesto qual è...
la differenza tra una comune ape europea
e un'ape assassina?
Che una è assassina, direi?
Esatto. Molto bene.
Ma la questione vera è propria è che le api dell'Africa erano...
Bill! Stai bene?
Sì, sì.
Dove sono Patterson e Ginny?
I mercenari le hanno portate giù al laboratorio 7.
C'erano due uomini con loro e...
lì sotto ci sono due degli alveari infetti di Pomeroy.
Sono in pericolo.
Ascoltami, qui si tratta di mia figlia, va bene?
Vengo con voi.
BENZALDEIDE
Che stai facendo?
È un reagente.
Una volta terminata la filtrazione...
Non mi serve una lezione di scienze! Datti da fare!
Avete un minuto, prima che una delle due muoia.
Okay, basta che ci calmiamo.
È un procedimento molto, molto, molto, molto delicato.
E poi è allucinante, ma continuo a pensare...
alla teoria della relatività di Einstein...
e a come si applica al sincronismo degli orologi.
Se si vogliono impostare due orologi allo stesso identico orario...
servono delle cellule fotoricettive da collegare a ciascun orologio...
APERTURA PREDISPOSTA PREMERE INVIO PER APRIRE ALVEARI
perché la velocità della luce...
A-P è...
Vuoi dire C?
Tempo scaduto, signore.
APERTURA IMPOSTATA PROCEDERE
Okay.
Sì?
APERTURA ALVEARI AVVIO ISOLAMENTO
Continua a spruzzare! Le terrà alla larga da noi!
Ginny...
Ehi, dobbiamo capire come far tornare le api negli alveari, okay?
- Lascia fare a me. - Okay, okay, okay.
Bene. Piano...
okay.
Rilascio della citronella negli alveari.
L'odore replica quello della regina e le attrae.
Il fumo invece maschera i feromoni di difesa...
che le istigano all'attacco.
Okay...
e ora possiamo chiudere gli alveari.
- Oh, mio Dio! - Oddio!
Oh, mio Dio!
Visto? Vedi quanto sei capace?
Stavo andando nel panico perché credevo
che non avresti capito che dovevi liberare le api.
Non ci ero arrivata, ma poi hai detto A-P e lo sanno tutti che la velocità della luce
- è C! - È C! Che bello, sì!
Okay. Ehi!
- Ehi! - Oddio, Bill!
- Che bello vedervi sane e salve. - Sì.
- Tutte e due. - Sì.
Le api sono rinchiuse?
- Sì. - Tutte quante.
Sì.
Non ce l'avrei mai fatta senza Ginny.
Ottimo lavoro.
Già.
Grazie.
Reade, ascolta, so che non dovrei star lavorando,
ma quando senti il messaggio mandami dei rinforzi.
Si è fatta viva Claudia.
Siamo sulle tracce di Dominic e...
Ho provato a fermarla ma non ce l'ho fatta, e ora è morta.
Potevo essere io.
Ho lavorato per conto mio per talmente tanto tempo...
che ho dimenticato come si fa a lavorare con altra gente...
ad essere una squadra.
E sono tanto stanca.
- Scusa se non ho dato retta... - No, sono io che devo scusarmi, non tu.
Non ti sono stato vicino.
So che hai la squadra, ma ci sono anch'io.
Te lo prometto, sarò un amico migliore.
E non sei sola.
Cattureremo l'assassino di Claudia.
Insieme.
Mi hai sentito?
Le autorità dell'Ecuador hanno arrestato il direttore della Alverson.
- È in attesa di estradizione. - L'azienda non infilerà più il pungiglione
in affari loschi per parecchio tempo.
No.
Ehi, mi dispiace tanto per Claudia.
Per fortuna tu stai bene.
Possiamo fare qualcosa?
No. Siete qui al mio fianco, è più che sufficiente.
Forse questo è utile.
Ho decifrato alcuni dei messaggi in codice di Dominic che ti ha dato Claudia.
- Cosa dicono? - Allora, Barry scrive:
"Ti ho mandato i piani di Helios. Ho il dispositivo che hai chiesto."
E Dominic risponde: "Dev'essere dieci volte più potente".
Non sembra terrificante, per niente proprio.
Dobbiamo trovarlo e arrestarlo prima che faccia altri danni.
Helios è il piano di Madeline.
Era sulla sua scheda di memoria.
Quindi Dominic sta lavorando ancora per lei.
Zapata ha ragione. Madeline è dietro le sbarre, ma non ha ancora finito.
Se fermiamo Dominic, poniamo fine a tutto.
Racconto a tutti di quando hai causato un black-out del quartiere.
Perché? È imbarazzante.
Oh, no.
Sono stato tanto orgoglioso di te.
Gli altri ragazzini si infilavano monetine nel naso,
tu invece stavi cambiando il mondo.
Okay, papà.
Adesso reagisci così, ma un giorno capirai.
Quando avrai figli.
Piccola, sono davvero orgoglioso di te...
e di tutti i tuoi risultati.
Insomma, che altro vuoi?
Forse dovrei passare questo fine settimana a mangiare un po' di lasagna.
Certamente!
- Okay. - E...
porta il tuo fidanzato.
- Il mio che? - Okay, okay, non avete ufficializzato.
Ho capito.
Ma guardare te e Rick lavorare insieme...
C'è più chimica tra voi due che tra...
Pierre e Marie Curie.
Non esco con Rick.
Dobbiamo vederci più spesso.
Puoi fermarti qui per quanto vuoi.
Non resterò molto.
Promesso.
Domani vado a cercare una casa.
Okay, posso venire con te...
per aiutarti, se vuoi.
Grazie.
Se devi restare qui, però, devi imparare a lasciare pulito.
Va bene, ma solo se ti prendi una macchina del caffè.
Non se ne parla proprio.
Intanto però faccio una tisana. Tu la vuoi?
Certo.
Ho la camomilla...
tè chai, tisana allo zenzero...
Sai che ti dico? Faccio un tè al limone e basta.
Vuoi il miele nel tè?
Salute.
Gli ultimi mesi sono stati...
non sono stati facili.
Ma finalmente mi sembra che tutto sia come dovrebbe essere.
Mi piace poter scoprire ogni cosa di te.
Il tuo passato...
il tuo presente...
il tuo futuro.
Lo adoro.
- No, no... - Ma chi...
- No... - Riprendiamo dopo.
Riprendiamo eccome.
Interrompo qualcosa?
- Sì. - Sì.
Vi serve qualcuno che filmi tutto?
- No. - Okay, l'offerta rimane valida.
Rick, che ci fai qui?
Ho pensato voleste vedere l'identikit dell'informatore di Sandstorm
non appena fosse finito.
Chiunque sia, ha fornito a Shepherd informazioni essenziali.
Non sappiamo a cosa ci porterà.
Si potrebbero riattivare cellule dormienti.
Chiunque sia o qualunque cosa faccia questa persona...
- ce ne occuperemo. - Sì.
Ormai è difficile che Shepherd riesca a sorprendermi.
Che c'è?
Kurt, questa non è...
Non è cosa?
Cosa c'è? Chi è?
È mia madre.